Subsync by FINano
PITTSFIELD, VIRGINIA KLO 23.49
LÄPIKULKU KIELLETTY
Max?
Max, oletko siellä?
Olet myöhässä.
- Eksyitkö? - Anteeksi.
- Piti odottaa, että äiti lähti. - Nukkumaanmenoaika meni jo.
Hänestä ei ole tähän.
Mihin?
Täällä on muutakin kuin puita.
Ennen kuin saat tietää mitä,
minun pitää olla varma, ettet kerro kellekään tästä paikasta.
En kerro. Vannon sen.
Se on vala, Tony. Älä vanno, jos aiot rikkoa sen.
En riko sitä. En ikinä.
Vaikka mikä olisi?
Vaikka joku kuolisi tänä yönä?
VIRGINIAN AJOKORTTI
Anthony Reed.
- Onko pidätysmääräyksiä? - Ei tietenkään.
Tarkistan asian. Kädet autolle.
Olen vain kävelyllä.
Isojen "Läpikulku kielletty" -kylttien takana?
- Seiso siinä hetki. - Älä viitsi, en tehnyt mitään.
Saisinpa lantin joka kerta, kun raahaan teitä pois tästä metsästä.
Apulaisseriffi Foster kuljetukseen...
Apulaisseriffi Foster, voitko toistaa pyynnön?
Anteeksi?
En kuullut aiempaa viestiä.
Konstaapeli?
Kuljetus Fosterille. Kuuletko sinä?
Apulaisseriffi Foster, mikä on tilanne?
PARANORMAALEJA ILMIÖITÄ
HALLITUS El MYÖNNÄ ASIAA
TOTUUS ON TUOLLA JOSSAIN
ST. JUDE´S MEMORIAL -SAIRAALA PITTSFIELD, VIRGINIA
- Siinähän sinä olet. Ruuhkaa? - Hidasta menoa.
Oli paljon aikaa lukea faksaamasi poliisiraportti.
Paikallisilta viranomaisilta. Se ei kerro koko tarinaa.
Seriffin apulainen tapettiin rutiinikierroksella.
Se on traagista, mutten näe mitään mysteeristä.
Näkymätön hyökkääjä hakkasi hänet kuoliaaksi.
Murhasta syytetyn miehen mukaan.
Tony Reed arvatakseni on syytön.
Hän on huippuoppilas Philadelphiasta. Ei ole ikinä ollut vaikeuksissa.
Onko sinulla muuta kuin koulutodistus tukemaan Tony Reedin syyttömyyttä?
Ehkä. Katso ruumista.
Edesmennyt apulaisseriffi Ronald Foster.
Kuten näet, raportti ei tee asialle oikeutta.
Ihan kuin häntä olisi isketty moukarilla.
Poliisin taskulampulla. Yksi isku.
Vahinko leukaluissa ja kallossa
sopii tylpästä iskusta syntyvään jälkeen.
Mutta sanoisin, että Tony syö aamumuronsa.
Katso hänen takaraivoaan.
Hänen silmälasinsa.
Painuivat kallon takaseinämään.
Babe Ruth ei löisi näin kovaa, saati sitten opiskelija.
Ehkä hän oli jonkin huumeen vaikutuksen alainen.
Myrkkytesti oli negatiivinen.
Stressi ja pelko ehkä laukaisivat adrenaliinireaktion,
joiden tiedetään saavan aikaan lähes yliluonnollista voimaa.
Agentti Mulder? Kauanko suunnittelet viipyväsi täällä?
Seriffi Harden, tämä on työparini, agentti Scully.
Kauanko aiotte viipyä? Haluaisin, että Ron jätettäisiin rauhaan.
En tiedä, mitä nähtävää tässä on. Syyllinen saatiin kiinni.
Emme tarkoita kyseenalaistaa. Toivomme olevamme avuksi.
En tarvitse apua. Minulla on murha-ase, siinä veriset sormenjäljet,
ja kun osavaltion rikoslabra täsmää ne Tony Reediin, tapaus on käsitelty.
Työmme täällä on tehty. Niinhän?
Ei kai haittaa, jos juttelemme Tony Reedin kanssa?
Se ei sotke juttuasi, ja jos hän teki sen, haluat tietää syyn.
PITTSFIELDIN SERIFFIASEMA
Mitä?
Onnenpäiväsi, taas vierailijoita. Agentti Scully FBl:stä...
En puhu enää.
Se saattaa pahentaa asioita, ja ne ovat jo aika pahasti.
Lausunnossasi sanot, että apulaisseriffi Foster pysäytti sinut,
muttet sano syytä.
Sinä kai vain kuljeskelit?
Tällaisessa pikkukaupungissa ei ole paljon jännitystä.
Tiedän, minäkin kasvoin tylsässä kaupungissa. Ei muuta tekemistä kuin ajella.
Kauanko siitä on?
Enkö muka tajua, mitä te teette?
Olette kymmensiä, jotka yrittävät saada yhteyttä minuun, jotta tunnustaisin.
Ellet tehnyt sitä, on vielä enemmän syytä selvittää asia.
Kaikki mitä tiedän on lausunnossani.
Okei, mutta kestä meitä, koska olemme vanhoja ja tyhmiä.
Kuinka kauan meni siitä, kun kuulit huudon
siihen, kun löysit apulaisseriffi Fosterin?
Tuskin saat reilumpaa kuulustelua kuin tämä.
Ehkä 10 tai 15 sekuntia.
Etkö nähnyt ketään partioauton lähellä? Et kuullut mitään?
Pysytkö tarinassasi, että olit ainoa siellä?
Haluan palata selliini.
16-vuotias, ja hänen elämänsä on ohi, ellei hän kerro totuutta.
Jos pidät häntä syyllisenä, kysy itseltäsi tätä.
Miksei hän keksi uskottavaa valhetta?
Miksei hän sanonut, että joukko maalaisjuntteja ajoi ohi,
mukiloi apulaisseriffin ja pakeni paikalta?
En sano, että hän on syyllinen.
Olen samaa mieltä, ettei Tony Reed tehnyt murhaa,
mutta uskon, että hän näki syyllisen ja suojelee tätä.
En usko, että oli ketään, ketä nähdä. Voima oli sellainen.
Millainen?
Jonkinlainen reviiristään tarkka olento tai ehkä henkiolento.
Poltergeistit liitetään väkivaltaisiin tekoihin ja niitä tavataan nuorten lähellä.
Niitä vetää puoleensa nuoruuden myllerrys.
Mulder...
Aloitettaisiinko henkien sijasta Tonyn ystävistä?
Pyydän? Minun vuokseni?
Haluaisin tavata etenkin yhden ihmisen.
Lopetetaan. Kahden minuutin varoitus.
Jäät vaille arvosanaa, Max. Et tehnyt lukukauden puolivälin koetta.
En, jos teen sen nyt.
- Yhdessä minuutissa? - Olen opiskellut.
En välitä siitä, kuka isäsi on. Jos reputat kokeessani, reputat.
Paras kai sitten saada huippuarvosana.
Mene istumaan, nuori mies.
Helppo nakki.
On, kun merkitset vastaukset umpimähkään.
Siitä vain, tarkasta se.
Ehkä olen älykkäämpi kuin arvataan.
Chastity Raines? Olen agentti Scully. Tämä on Mulder. Olemme FBl:stä.
Muistan teidät.
Mistä sinä ja Tony juttelitte aamulla?
- Hän ei tappanut sitä kyttää. - Kuinka voit olla varma?
Tonysta vain ei ole sellaiseen.
Onko sinusta?
Olitko paikalla, kun se tapahtui?
Minun pitää mennä.
Tajuatko, että Tony voi joutua vankilaan loppuelämäkseen tämän vuoksi?
Jos tiedät jotain, nyt on aika mainita se.
- Ilman pidätysmääräystä sinun ei tarvitse. - Olet varmaan hänen asianajajansa.
Mennään.
Keskeytät tutkimuksemme. Mitä seriffi-isäsi ajattelisi?
- Kuinka tiedät, kuka isäni on? - Sinulla on sama sukunimi.
Olet hyvä. Meillä ei ole muuta asiaa. Tule, kulta.
Olit varmaan ennen vanhaan aika muru.
Muru?
Ennen vanhaan.
ADAMSIN LUKION PANTHERSIT LÖYHKÄÄ
Scully.
Mitä murha-aseesta?
Tiedän vain, että panimme taskulampun tänne ja nyt se on poissa.
Hävinnyt kuin tuhka tuuleen.
Moniko tähän huoneeseen pääsee?
- Minä ja alaiseni. - Mitä nauhalla näkyy?
Kukaan ei käynyt täällä luvatta eikä kukaan mennyt tämän kaapin lähelle.
Oliko tämä täällä aiemmin?
- En tiedä. - Saammeko nähdä valvontanauhan?
Näette, että taskulamppu oli kunnolla lukkojen takana.
Emme me ihan taitamattomia täällä ole.
Ei kukaan niin sanokaan, seriffi.
Tässä osavaltion poliisi tuli hakemaan sitä rikoslabraan. Tuossa minä haen sitä.
Avaamme kaapin, ja se on poissa.
Ehkemme toivottaneet teitä lämpimästi tervetulleiksi, mutta jos osaatte sanoa...
Saanko?
- Katsoin sen tusina kertaa. - Olisiko videossa vikaa?
En tiedä, kuinka olisi, eikä aikakoodissa ole aukkoa.
Murha-ase oli ainoa kova todiste, joka meillä oli.
Ilman sitä emme voi nostaa syytettä.
Tiedättekö, mitä minun nyt pitää tehdä?
Soittaa Ron Fosterin leskelle ja sanoa, että pitää vapauttaa hänen miehensä murhaaja.
Scully, katso tätä.
Mitä minun pitäisi nähdä?
Tässä se tulee.
Nyt näet sen. Yksi ruutu vielä, etkä enää näe.
Mitäs tuosta sanot? Katsotaan uudelleen.
Nyt se on siinä, nyt ei ole.
REEDIEN ASUNTO KLO 20.52
Oletko valmis puhumaan suoraan?
Jätä minut rauhaan, äiti. Jättäisit vain rauhaan. Olen väsynyt.
Tämä ei ole kuin huono koulutodistus, Anthony. Mies on kuollut.
Sanoin jo, en tehnyt sitä.
Siinä, mitä sanot tapahtuneen, ei ole järkeä.
- Täytyy olla muutakin. - Ei ole.
Ovatko ne nuoret mukana tässä?
Se poika, Max?
- He ovat ainoita ystäviäni. - Et saa enää tavata heitä.
- Et edes tunne heitä. - Tunnen. Olin aikoinani sinun iässäsi.
Tony, tulimme tänne aloittamaan alusta,
pois huonoista kouluista, vääränlaisista porukoista. Pärjäät täällä niin hyvin.
Mistä sinä tietäisit? Et ole ikinä paikalla.
Luuletko, että on unelmani tehdä kahta työtä? Teen sen sinun vuoksesi, Tony.
Haluan vain nukkua. En muuta.
Sinulla on mahdollisuus hyvään elämään, oikeaan tulevaisuuteen.
Emme tulleet tänne asti, jotta voit heittää sen pois.
Kuuntele. Autolla on sisua. Se on vähän kuin sinä siinä mielessä.
Kenen auto tämä on, Max?
Chastity käski olemaan hiljaa ja kaikki järjestyisi.
Olit hiljaa. Se sanoo paljon.
Mikään ei ole hyvin. Olemme varastetussa autossa, kyttä on kuollut.
Rauhoitu. Hän oli nuuskinut. Hänet piti poistaa.
Miten niin poistaa?
- Mitä siellä tapahtui? - Opettele olemaan kyselemättä.
Hidasta nyt. Pelotat minua.
Et ole nähnyt vielä mitään.
Max, varo.
Teen sinusta yhden meistä.
Mutta minä määrään.
Muista se aina.
Hei, Chuck.
Anteeksi, kun pyysin tänne, tämä kai on pelkkä häiriö.
- Mitä löytyi? - Silmät vain rasittuivat ensin.
Sitten pistin sen kuvankäsittelyohjelmaan.
Se ei ole häiriö. Tämän kamera näki.
Vyöt kiinni. Chuck vie meidät paranormaalille ajelulle.
Kyllä ja ei.
Ensin arvelin, että siinä näkyy aave,
mutta silloin olisi myös valojuovia, auroja,
atmosfäärisiä häiriöitä, läpikuultavia hahmoja.
Mikä se onkin, se ei ole aave.
Etenkin, kun aaveet eivät jätä jälkeensä synteettisiä polymeerejä.
- Sitä mönjä lattialla oli. - Löytyi mysteeri, jossa on monta kerrosta.
Et taida tietää, mitä tämä on.
Vertasin siluettia
kaikkeen kongressin kirjaston tietokannassa.
Lähin vastaava oli neuvostoliittolainen Akula-luokan sukellusvene.
Se varmaan voidaan jättää laskuista.
Sitten on tällainen outous.
Kuvankohennus toi esiin tumman reunan poikkeaman ympärillä.
- Varjo. - Sopii valaistukseen.
Mutta siitä ei voi tulla varjoa, ellei...
...se ole kiinteä esine.
Mahdotonta - se näkyy vain yhdessä ainoassa ruudussa.
Sekunnin murto-osan ajan.
Ehkä SCAG pystyy antamaan selkeämmän kuvan.
Spektrografinen väriattribuuttigeneraattori.
Beeta-testaan sitä JPL:lle.
Sitä vielä hienosäädetään, mutta perusajatus on se, että syötän tiedetyt väriarvot
mustavalkoiseen kuvaan.
Sitten SCAG määrittää kromaattiset arvot koko ruutuun,
eli sen tiedon pohjalta arvaa, mitä muut värit voisivat olla.
Sitä pitää vielä hienosäätää.
Mitä?
Tunnistatko nämä värit, Scully?
ADAMSIN LUKIO PANTHERS
Hei, Tony.
Kaikki katsovat minua kuin rikollista.
Minä en. Kuulin, että olit ajelulla.
Mitä se oli? Kuinka hän teki sen?
Saat tietää vielä.
Ehkä olit oikeassa, ettei minusta ole tähän.
On myöhäistä alkaa epäröidä.
Yritätkö iskeä tyttöäni?
Kello pelasti sinut.
Haluatko tuijottaa jotakuta? Tuijota minua.
Luokka, arvostelin lukukauden puolivälin kokeenne.
Muutamaa lukuun ottamatta uutiset eivät ole hyvät.
Herra Pembleton, mitä tapahtui?
Tervetuloa takaisin, herra Reed. Saat tehdä kokeen huomenna.
Herra Harden, tulit vaihteeksi ajoissa.
Mitä tämä on?
- Itsestään selvää. - Vastaukseni olivat oikein.
- Et tuntenut aihetta. - Sanotko, että huijasin? Kuinka?
En tiedä kuinka, mutta sinä huijasit, enkä siedä sellaista.
Takaisin hommiin. Herra Guider. Herra Baker.
Kuinka kerron Maxille, että haluan ulos?
Kunpa voisin auttaa, Tony.
En voi auttaa edes itseäni.
Babbitt.
Voi luoja.
Anteeksi. Kiitos.
Pysykää etäällä.
Näytän sinulle teoriani, jos sinä näytät omasi.
Oppilaiden näkemän mukaan
täytyy tällä hetkellä sanoa, ettei minulla ole teoriaa.
- Entä se mönjä? - Jota löytyi todistehuoneesta?
Max varmaan osaisi kertoa siitä.
Sinustako Max teki tämän? Minkä perusteella?
Puhuin itsekin muutaman oppilaan kanssa.
Max oli vihainen herra Babbittille, koska tämä reputti hänet kokeessa. Motiivi.
Hänellä saattoi olla motiivi, mutta ei tilaisuutta.
- Kukaan ei nähnyt häntä uhrin lähellä. - Ehkei hänen tarvinnut olla.
Katsoin hänen tietojaan.
Pahenevia läsnäolo- ja kuriongelmia, mutta katso tätä.
Kun hänen käytöksensä paheni, hänen arvosanansa nousivat.
- Poika on muuttunut. - Hän on teini. Kaikki muuttuu.
Hänen kehonsa ja aivokemiansa ovat mullistuksen tilassa.
Kaverit asettavat paineita, käytetään aineita. Mikä vain voisi muuttaa käytöstä.
Mutta jos hän on saanut psykokineettisen tai paranormaalin kyvyn,
jolla hän voi käyttää voimaa koskematta uhriin?
- Sekö on teoriasi? - Niin on.
Todistan sen heti kun saan kuulustella Maxia.
- Halusit puhua seriffi Hardenille? - Hänen pojastaan.
Hän on pojan luona. He menevät ensiapuun.
Max pyörtyi parkkipaikalla.
Kuulitko Maxista? Oletko kunnossa? Minne sinä menet?
Tony, mitä vähemmän tiedät, sitä parempi.
Mitä? Ei karkkia? Ei kukkia?
Apulaisseriffini kertoi miksi olette tulossa, joten voitte yhtä hyvin lähteä.
Mitä koulussa tapahtuikin, poikani ei tehnyt sitä.
Haluaisimme hieman kysellä pojaltanne.
Hän on sairas. Lääkärit eivät edes tiedä, mikä on vialla.
Max voi kertoa heille. Sinähän tiedät, miksi pyörryit?
Liikaa teinidödöä.
- Niinkö? Haiskahtaa minusta murhalta. - Kenelle luulet puhuvasi?
Teillä ei ole mitään todisteita.
Sinulla on auktoriteettiongelma.
Jos tapoin Babbittin, kuinka tein sen? Olenko joku Carrie, vai?
Käytinkö henkisiä voimia?
Keksit keinon saada yhteyden johonkin, joka antaa sinulle yli-inhimilliset voimat.
Siitä oli hyötyä Babbittin ja apulaisseriffi Fosterin kohdalla.
Olet ihan seko.
Korkea kuume ja pulssi, alhainen verensokeri, elektrolyyteissä näkyy asidoosi.
Kaikki oireet sopivat äärimmäiseen ponnistukseen ja vetäytymiseen.
- Vetäytymiseen? Mistä? - Vauhdista.
Sen voimalla järjestelet huonekaluja
ja muutat taskulampun muurinmurtajaksi - saat siitä nautintoa.
Jos pystyn siihen, mikset tee samaa teille?
En tiedä. Ehkä vaikutus on haihtunut. Ehkä tarvitset uuden annoksen.
Heti kun pääsen täältä, hankin sen.
Niin ei käy ihan pian. Tilasi huononee.
Emme voi auttaa, ellet kerro mitä on tekeillä.
Poika, onko mikään tästä totta?
Paras rukoilla, etten saa selville, että on.
Voimmeko jutella ulkopuolella?
Hän ei ole paha poika. Hän tarvitsee vain kuria.
Jos poikasi on vaikeuksissa, haluat varmasti tietää.
Haluaisimme luvan tutkia talosi.
Ei heru.
En ole valmis hyppäämään kyytiin ja sanomaan poikaani murhaajaksi.
Maxin potilaskortista puuttuu joitain koetuloksia.
Ne pitäisi minusta löytää.
Kiitos.
Suoraan painosta.
Onko mitään mielenkiintoista?
- Tämä ei voi olla oikein. - Mitä nyt?
Luoja.
Mitä?
Merkkejä toistuvien iskujen aiheuttamista aivovaurioista.
Niveltulehdus selkärangassa ja päänivelissä.
Stressimurtumia.
Useita lihasten ja jänteiden pienrepeytymiä.
- Mikä tämän aiheuttaisi? - Teini-ikäisessä? En osaa edes kuvitella.
Tätä näkee sellaisessa, joka on ajanut törmäysrallia
tai pelannut ammattijalkapalloa 15 vuotta.
Mitä Max tekeekin, se tappaa hänet.
Taidan alkaa tajuta.
- Taisin nähdä täällä nuoren naisen. - Kunpa vain.
Max Hardenin henkilökohtaiset tavarat.
Tässä sitä on. Se löytämämme mönjä? Tästä se tuli.
Nopeus. Max Harden on oppinut liikkumaan nopeammin kuin silmä havaitsee.
Se selittää Babbittin kuoleman ja myös sen, kuinka tuoli ja pöytä näyttivät liikkuvan
sellaisella voimalla, että ne menivät seinän läpi. Nopeuden ja massan summa on voima.
Mahdotonta. Ihmiskeho ei kykene liikkumaan siten.
Aivan. Siksi hän on hajoamispisteessä.
Agentit, voisitteko?
Ole kiltti, älä tee tätä. Voit lopettaa.
Varmaan, ihan niin kuin sinä.
Eikö tarpeeksi moni ole jo loukkaantunut?
En auttanut sinua ulos tämän takia. Lähdettäisiin nyt vain.
- Mitä tekisimme? - Etsitään apua.
Apua mihin? Tämä on parasta, mitä minulle on ikinä tapahtunut.
En voi palata siihen, että kaikki seisoo paikallaan, etkä voi sinäkään.
Tony, mitä sinä täällä teet?
Menit siihen luolaan, niinhän?
Et olisi saanut.
Se oli upea tunne. Liikkuminen niin nopeasti.
En halunnut tätä sinulle. Kuinka löysit sen?
Seurasin sinua. Olin huolissani sinusta.
Tosi herttaista.
Kunpa asiat olisivat toisin.
Ehkä ne voivatkin olla. Kun Max on sairaalassa, voimme puhua poliisille.
Hän on ulkona.
KUKAAN El PÄÄSE TÄÄLTÄ ELÄVÄNÄ
Luoja.
Hei?
Tapoit Ron Fosterin.
Niin tapoin.
Miksi?
En tiedä. Haluatko jonkun hienon syyn?
Senkin paskiainen...
Hän luuli olevansa jotain, tykkäsi määräillä ihmisiä.
Samoin Babbitt, ja sinä.
En pelkää sinua enää.
En voi antaa sinun tehdä tätä, Max.
Hei, Scully.
Kuinka pahoja hänen vammansa ovat?
Liian varhaista sanoa. Hän on tajuton ja on sisäverenvuotoa.
- Ilmeisesti iskusta vatsaan. - Tällä.
- Maxin ase kyttiä vastaan. - Miksi jättää se jälkeensä?
- Pelotellakseen poliisia? - Joku taisi tulla väliin.
Siksi seriffi on yhä elossa ja hänen aseensa poissa.
Jos hän pystyy siihen, mitä väität, kuka voisi mennä väliin?
Joku, joka tietää tarkalleen, kuinka Max tekee sen.
- Joku, joka vihdoin vastustaa häntä. - Tony. Mistä löydämme hänet?
Varmaan sieltä, mistä Max saa voimansa.
Metsästä, jonka lähellä apulaisseriffi kuoli.
Tony ei ikinä sanonut, mitä hän siellä teki.
Ehkä apulaisseriffi tapettiin siksi. Hän sai vihiä totuudesta.
Meidän ei tarvitse tehdä tätä. Hoidin asiat Maxin kanssa.
- Ei, et olisi saanut yrittää. - Hän aikoi tappaa isänsä.
Estit häntä, koska hän antoi sinun. Hän hidasti. Sinunkin pitää.
Ellemme ehdi luolaan ennen Maxia, olemme mennyttä.
Kiirehdi.
Otan sinut kiinni.
Chastity?
Oletko kunnossa?
Olet myöhässä.
- Mitä sinä teit hänelle? - Hän huitaisi minua. Voitko uskoa?
Olet ymmärtänyt kaiken väärin.
Älä viitsi.
Tiedätkö, kenen kanssa olet tekemisissä?
Halusin vain, että olisit ystäväni.
Puukotit minua selkään.
Nyt minä tuhoan sinut.
Olen pahoillani, Tony. En voi palata.
Chastity?
Tuliko USGS paikalle?
18 geologia ja kolme puoliperävaunullista tavaraa. Luola löytyi.
- Mitä selvisi? - Ei mitään.
Lepakkojen ulostetta, korkeita magneettikenttälukemia.
Ei mitään fysiologisia vaikutuksia aiheuttavaa.
- Mitä odotit? - En tiedä. Pyörrettä, kuten Oregonissa.
Painovoimapoikkeamia, ainutlaatuisia kemiallisia yhdistelmiä.
Pyhäinjäännöksiä, joiden mukaan paikka olisi ollut pyhä.
Olimme siellä. Mitään ei tapahtunut. Kuljemme yhä hitaasti.
Jospa olemme liian vanhoja?
Sanoit, että teinit eroavat meistä kemiallisesti ja fysiologisesti.
Jospa se vaikuttaa vain heihin?
Epäilen. Mutta en enempää kuin mitään muuta teoriaa.
- Kannattaa tarkistaa. - Emme voi.
Luola täytettiin betonilla ja suljettiin varotoimenpiteenä.
Emme saa ikinä tietää.
Kuinka hän voi?
Mustelmia ja lihasrasitusta, enimmäkseen.
Hän toipuu ja on pian taas normaali nuori.